【新唐人2016年3月14日】
米ハーバード大学が、３月１０日、新聞の良心と正義のルイスライアンズ賞の授賞式を開催しました。しかし、受賞者である、定年退職した中国の有名な記者楊継縄（よう けいじょう）氏は、当局に出国を禁止され、授賞式に出席できませんでした。
今年７５才の楊継縄氏は、定年前、中国政府メディア『新華社』の記者でした。受賞作品は、２００８年に出版された『墓碑』で、１９５９年から１９６２年までの間、大飢饉により３千６百万の中国人が餓死した事実を記録しました。
ハーバード大学は、授賞式で、「楊継縄氏は、２０世紀の最も重大な人為的災難に対し、『勇気のある報道』で『人類の暗闇と奮闘』を記録した」と称賛しました。
楊継縄氏は、授賞式に出席できませんでしたが、感謝の言葉を発表し、ネットで広く伝わっています。
楊継縄氏は、感謝の言葉で、新聞業界の自分の見解を述べました。新聞記者は卑怯な職業にでも、平凡な職業にでも、神聖な職業にでも、浅はかな職業にでも、さらには快適で安全な職業にでもなれます。しかし、卑怯と崇高、平凡と神聖の間には、遠い距離は存在しません。自分自身の選択です。汚れた道を歩みたくないなら、自らを犠牲にできる勇気を持ちましょう。
「記者は真実の記録者であり、発掘者であり、守護者であるべきだ」と話しています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/03/12/a1257272.html （中国語）
（翻訳/小松 ナレーター/金丸 映像編集/李）
